[Paket Big Bang sudah tiba!]
[Big Bang kembali lagi setelah 3 tahun, siap untuk bersaing!]
[Idola terbesar bintang variety!]
[Sudah dimulai!]
Subtitle oleh DramaFever
[Korea, 2015]
[Dua mobil misterius tiba-tiba muncul]
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.com
[Kepulan asap keluar diiringi suara menggelegar]
[Dan...]
[Dari asap, muncul 6 gladiator Romawi]
[G-Dragon, fashion leader dunia]
[T.O.P yang kharismatik]
[Tae Yang si tukang goyang]
[Seung Ri si penggoda dan berbahaya]
[Dae Sung, si pilar idola variety]
[Komandan dan Big Bang]
[Ngomong-ngomong, dari sisi yang lainnya...]
[6 pedagang kaya dari era Joseon muncul...]
[2 tim bersejarah bentrok di tahun 2015!]
Aku mulai tepuk tangan segera setelah aku lihat mereka.
Kenapa kau tak telpon aku?
Kenapa kau menyapa mereka sendirian?
Senang bertemu denganmu.
[Sudah 3 tahun] Antrilah.
Kenapa kau tak menyapa aku?
Sebuah kehormatan bertemu denganmu!
Dia jadi lebih kejam!
Mereka terlihat keren meskipun mereka pakai kostum ini.
HaHa paling iri dengan GD.
Siapa yang tak iri dengan GD?
Aku tak iri dengannya. Dia orang hebat.
Jadilah ayah baptis anakku.
[Malu] Jadikan dia mirip seperti kamu!
Dia ingin membuat anaknya seperti GD./ Mulailah berlatih dari sekarang!
Dae Sung, kau masih tetap sama./ Iya, benar.
Aku jadi terlalu ganteng.
Aku ingin kembali ke gayaku yang asli.
Dia ini serius atau apa?
Kepribadiannya akan berubah.
Kepribadian barumu apa?
Orang jelek, aku harus kembali jadi itu.
Dia menunjukkan dahinya dan berkecil hati.
Saat rambutnya seperti itu, orang-orang bilang
kalau dia terlihat ganteng dan kembali muda.
Aku sudah permak separuh wajahku
dan mereka bilang wajahku jadi lebih cerah.
Bukan main./Hari ini ada apa?
Apa kami dari masa lalu?/ Kembali ke masa lalu?
GD, kau berasal dari mana?/Kami dari Roma
[Kenapa sih dia terlihat sangat keren...] Dia sangat keren!
T.O.P, bagaimana denganmu?
Kami dari Lome.
Aku pernah syuting dengan T.O.P, dan dia berubah.
Seperti apa?/Sekarang dia bicara dengan nada tak terlalu berat
Dia tak bicara dengan suara berat./Benarkah?
Seperti yang bisa kalian lihat dari kostum kalian.
Kalian adalah pedagang kaya dari era Joseon
dan gladiator dari era Romawi.
Kalian ini jadi siapa? Apa kalian semua Hong Gil Dong?
Apa kau bilang?/Tapi kita memang terlihat seperti Hong Gil Dong?
Minggir sana! Kamu menutupi Big Bang.
Apa?/Kenapa kau pakai rok?
Minggir sana! / Jangan meremehkan pedang ini.
Ini untuk menghajar orang.
Untuk kembali ke masa lalu tempat kalian berasal
kalian harus memenangkan 'the Time Track Race'.
Biar aku jelaskan peraturannya.
Yang harus kalian lakukan agar menang adalah...
Hanya ada satu 'Back-To Car' (Mobil mesin waktu)
yang bisa membuat kalian kembali ke masa lalu.
Hanya pemenang terakhir yang bisa naik mobil dan kembali ke masa lalu.
Saat kalian menyelesaikan misi pertama kalian akan bisa memilih
gerbang estafet terakhir.
Ada 2 misi yang harus diselesaikan.
Pada race terakhir, tim yang naik mobil mesin waktu adalah pemenangnya.
Bukankah tempat ini tak asing bagimu?
Iya, aku tahu tempat ini. HaHa dan aku melakukan balapan.
Di sini?
Kau bisa saja diuntungkan./ Benarkah?/Keuntungan apaan?
Yang seperti apa?/Dia yang bilang!
Kenapa kau meragukannya?/ Kenapa ini keuntungan bagimu?
Apa kau ingat lintasannya?/ Aku sudah hafal.
Pergilah ke lokasi misi pertama./ Ayo berangkat!
[Bukankah Big Bang tadi terlalu pendiam?]
[Mereka harus habis-habisan!]
[Mengigit, berlari...]
[Melempar diri mereka sendiri dan ditelanjangi!]
[Segala sesuatunya tentang Big Bang!- Let's go]
[Sepertinya itu gir yang berputar]
Oh, oke!
[Penasaran]
[Ada dimana mereka?]
Itu bukan matras akupuntur 'kan?
Ada apa?
[Gir-gir ini untuk apa?]
Apa itu sebuah gir?
Ada apa?
[Set khusus outdoor untuk si penembus waktu]
[Gir jam berukuran jumbo]
Ada apa?/Oh, itu gir?
Girnya bergerak./ Oh, ini gir yang ada di dalam jam?
[Dia penasaran dan gugup]
[Berbeda ukuran, beda lokasi]
[Misi apa yang akan diberikan di gir-gir ini?]
Ini untuk apa? Apa kita harus memasukkan wajah kita?
Misi pertama ini adalah 'The Cuckoo Clock Goes Cuckoo.' [Jam kukuk berbunyi kukuk]
Apa itu?/Kami akan mengatakan jamnya.
Diingat berapa jamnya...
[Tiba-tiba, girnya mulai bergerak!]
Itu benar-benar cepat!/ Girnya berputar cepat!
[Kecepatan tiap gir berbeda]
Itu sangat cepat./Lihatlah itu!
Kalian harus melewati gir-gir itu dan menuju ke jam kukuk ini.
Lalu robek plastik di jam dengan wajah kalian.
Katakan 'kukuk' sesuai dengan jamnya.
Sama seperti jam kukuk.
Akan susah kalau jamnya jam 12.
Orang yang berhasil akan turun dari sana.
Tim pertama yang sukses akan memenangkan misi pertama.
Singkatnya, ini adalah game penyiksaan!
Semakin banyak anggota tim yang turun, maka bisa menang, tapi itu akan lebih sulit.
[Kapan dan siapa yang turun bisa mengubah situasi]
Aku jadi ganteng, para pengemarku bisa pergi kalau aku melakukan ini.
Bukankah mereka harus melakukan sesuatu seperti gulat lumpur?
Aku tak tahu apa karena kostumnya...
tapi Dae Sung terlihat seperti orang asing main drama komedi
Bukankah dia salah satu aktor asing di 'Mystic TV Surprise'?
Lihatlah rambutnya!
Kau seperti orang bule.
GD pernah melakukan race tersulit yang pernah ada.
Pada saat itu, GD baunya seperti seekor kodok.
Sejak itu kita tak pernah melakukannya lagi.
[Sejak itu tak ada lagi yang memainkan game itu...]
Menurutku kita bisa memenangkan game ini.
Tadi dalam perjalanan, Jong Kook hyung bilang...
Dalam skenario terburuk dia akan menghajar semua orang.
Aku tadi bilang, kadang-kadang ada yang pingsan. Tapi kami memotong adegan itu.
[Aku beruntung ada di tim dia]
Aku gugup bertanding melawan Big Bang./ Sangat gugup
Aku tidak mau kalah.
Kita akan mulai putaran pertama, bersiap!
[Gir-girnya mulai bergerak]
Kenapa sangat cepat?/ Bagaimana caranya kami melewati ini?
[Akankah mereka bisa melewati gir-gir ini?!]
Jamnya adalah...
Orang pertama yang tiba di jamnya.../ Mengucapkan 'kukuk'.
Kita juga boleh saling seret.
[Robek plastiknya dan ucapkan kukuk!]
[Jam 9!]
[GD melewati gir pertama dengan menggelinding ke depan]
[Ngedance tap di gir]
[Terhuyung-huyung]
[Lompat]
[Kacau]
[Terlepas dari kekacauan, Jong Kook dan T.O.P memimpin di depan]
[Robek plastiknya dan ucapkan 9 kali!]
[Tapi kenapa aku tak bisa merobeknya?]
[Lantainya terus berputar]
[Terlihat seperti sebuah nasi kepal]
[Tae Yang berputar-putar di gir]
[Tae Yang berhasil lolos]
[Sekarang semuanya tiba di jam]
[Tubuh atas dan bawah mereka berada di situasi yang berbeda]
[Apa kau benar-benar T.O.P yang kita kenal?]
Mundur ke belakang!
[Jong Kook adalah manusia barikade]
[GD mengorbankan dirinya sendiri]
Satu, dua, tiga!
Robeklah!
[Rambutnya kembali normal]
Kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk
kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk!
Oke!/Dia berhasil!
Kerja yang bagus!
Kim Jong Kook tak boleh begitu!
Dia menahan kita masuk.
Bukankah itu curang?
Aku tadi mau menyerah.
Plastiknya susah ditembus.
[Kenang-kenangan hasil karya yang menyedihkan]
Ini game yang seru!
Kita harus sampai di sana lebih dulu karena Jong Kook menahan kita.
Kita harus menghentikan Jong Kook oppa.
Jangan biarkan dia ke sana./ Menuju ke jamnya lebih dulu.
[T.O.P pergi meninggalkan jam]
Aku baru main sekali, tapi kenapa aku sudah sangat capek?
Kita harus terus lari./ Iya, lari menyamping.
Kakiku terpelintir.
Plastik pembungkusnya sangat kuat!
Ayo!/Penting untuk selesai lebih dulu.
Sekarang tim Big Bang punya anggota lebih sedikit.
Benar, itu lebih mudah bagi kita.
Siap, jamnya...
[Girnya mulai bergerak lagi]
[Jam 11!]
[Mereka lebih cepat daripada sebelumnya]
[Tae Yang dan GD memimpin di depan]
[Tae Yang berlari dengan cepat...]
[Dan membenturkan kepalanya!]
[Alien warna pink]
[Dae Sung ngedance tap lagi]
[Sebuah alien sebentar lagi lahir]
Jam berapa?
Tunggu dulu!
Kukkuk, kukkuk, kukkuk...
[Hentikan!]
[Tapi Jong Kook si barikade tak bergeming sama sekali]
Dia mengigit lenganku!
Kukkuk. kukkuk, kukkuk!
Jam 12? Bukan, salah!
[Tae Yang, kukkuk-nya salah]
Jangan gigit aku!
[Digigit]
Lanjutkan!/Masuklah!
[GD keluar dari lubang yang dibuat Tae Yang]
Jam berapa?
Kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk...
kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk.
[Jumlah kukkuk GD tepat!]
Wow, kamu hebat!/ Apa dia berhasil?
Berapa kali tadi kau bilang?/12 kali.
Kenapa?
[Setelah 2 putaran, GD kehabisan tenaga]
Aku tak bisa mikir saat mulut dan kepalaku ditutupi.
Sulit untuk lari dan menahan Jong Kook hyung di waktu bersamaan.
Bolehkan kami lari menghindari girnya?
Tolong hentikan girnya!/ Lagipula kami tak bisa menahannya!
Ugh, aku kena gigit terus!
Aku tertutupi oleh bekas gigitan!
Ji Yong, kau beruntung!
Dia sangat cepat masuk ke lubang.
Kalian semua sedang apa?
Ayo kita buat rencana.
Ini adalah game fisik.
Ayo kita tahan Jong Kook hyung dan membiarkan mereka.
Kita butuh 3 orang untuk menahan dia.
Atau kita semua bisa menyerang Jong Kook hyung langsung!
Jae Suk hyung, Kwang Soo, dan Gary hyung adalah yang terkuat di antara kita.
Tahan dia, dan biar Ji Hyo maju duluan.
Kita perlu menerobos dengan cepat./ Kalian bertiga yang maju.
Menurutku mereka berusaha membuatmu sukses.
Kalau tidak, mereka tak akan menang.
Satu atau dua dari kalian bisa bekerjasama denganku.
Dan sisanya harus sukses lebih dulu.
Meskipun mereka sampai di sana...
Kamu dan aku harus di sana lebih dulu.
Dae Sung bisa tetap di sini./ Karena kau kuat.
Apa kamu fitness?/Iya.
Dia lebih kuat sekarang!
Orang-orang seperti kamu dan aku butuh berolahraga.
Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Kita perlu menjaga tubuh kita tetap fit.
[Saudara bermata sipit, bersatu]
Tae Yang!
Kenapa rambutmu terlihat lembab?
Aku kasih sedikit air.
Kamu ini apa-apaan di saat sedang diskusi?
Jangan iri!/Konsentrasi!
Apa ini sebuah jumpa fan?
Kasih sedikit air.
[Dia langsung menyiramkan air]
Nanti akan langsung kering.
Kamu terlihat.../Lihatlah dia.
Apa kau habis mandi?
Kau terlihat seperti sudah berjuang keras.
[Model rambut HaHa seperti Tae Yang]
Kalian berdua terlihat mirip...
Mulai dari leher sampai jempol kaki.
Ayo kita main lagi.
Jika kalian sudah siap, kita akan lanjutkan.
Kalian mendekati aku?
Kalian bertiga?
Mereka tak melihat ke aku tapi mereka berdiri di sampingku.
Ini aneh.
Lihatlah di sebelah sini.
Menurutku kita tak akan kalah meskipun tanpa aku.
Beri saja kami jam 1./ Kali ini kami pasti berhasil!
Tinggal 6 pedagang kaya dan 4 gladiator lagi.
Ah, benar-benar.../Siap!
Semangat!
[Girnya mulai berputar lagi]
Jamnya...
[Jam 6!]
[Mereka bertiga menempel dengan ketat]
[Tae Yang berlari cepat]
[Tangkap Tae Yang!]
[Dae Sung dan Seung Ri berlari membantu Tae Yang]
Tae Yang cepat larinya.
[Keahlian Tae Yang, sundulan kepala!]
[Alien warna pink telah kembali!]
[Mereka berempat jadi satu!]
Lakukan sesuatu!/ Kedua lenganku mati rasa!
Kita harus melakukan sesuatu tentang ini!
[Para pedagang mengganggu Tae Yang]
[Sedang terburu-buru, memakai pembungkus plastik di kepalanya...]
Kukkuk, kukkuk, kukk... [Hentikan nyanyiannya!]
Kukkuk!/Apa kita akan kalah lagi?
[Tae Yang dengan tenang sukses mengucapkan kukkuk]
Apa yang kalian lakukan?
Jam 6.
Tae Yang mengigit dia?
[Aku kena gigit]
[Hal-hal semacam itu terjadi saat kalian main game]
[HaHa, Ji Hyo, dan Seung Ri berhasil]
Aku sangat frustasi.
Dia terus menahan kami dan tak biarkan kami melakukan apapun.
Kita harus mengusir dia keluar.
Bagaimana kita melakukan itu?/ Kita tak bisa apa-apa kecuali dia mengucapkannya.
Apa kita boleh menghentikan dia dengan memukulnya dari samping?
Nanti suaranya jadi 'kukk aduh!'.
[Coba saja kalau kau bisa]
Ini 4 lawan 2.
Jika 2 gladiator berhasil, maka ini berakhir.
Bersedia, siap!
[Jam 5]
[Jong Kook yang tercepat!]
Masuklah!
[Dae Sung, kita akan berhasil kalau kau masuk sekarang]
[Jong Kook hyung, tunggu aku!]
Hyung, tunggu sebentar!
[Dae Sung, kau sedang apa?]
[Maafkan aku hyung. Ini butuh waktu sedikit lama...]
Dae Sung!
Dae Sung, masuklah!
[Dae Sung hampir tak bisa meloloskan diri...]
[Dan mencoba menerobos di sela-sela kaki mereka]
Dae Sung!
[Sementara itu, Jae Suk dan Gary berusaha menerobos...]
[Easy Brother menjegal Dae Sung]
[Jong Kook terus menjaga jamnya]
[Dae Sung berhasil meloloskan diri dari Easy Brother]
[Dan masuk lewat bawah lagi]
Aku ada di...
[Benar-benar kacau!]
[Sementara Jong Kook menahan Gary dan Jae Suk...]
[Dae Sung mengamati perputarannya]
[Saat dia sudah dekat jamnya, Dae Sung mengkitik-kitik mereka]
Dae Sung, cepatlah!
Aku masuk!
[Kamu sedang apa...?]
Dae Sung!
[Gary terlempar]
[Big-nosed hyung menggantikan Gary]
[Kamu siapa?]
[2 Suk ada di satu atap]
Mungkin mereka bisa berhasil!
Jam berapa? Cuckoo!
Aku tak tahu jam berapa. Aku lupa!
Jam 5.
Kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk!
[Jae Suk berhasil]
Bagus!
Dae Sung, kau harusnya bisa masuk.
[Dia memang masuk...]
[Setelah itu dia langsung keluar lagi]
Badanku terasa seperti...
Bagaikan aku masuk ke kandang penuh anjing.
[Siapa yang akan menahan Jong Kook sekarang?]
Kita harus menyingkirkan Jong Kook hyung...
Hei, itu sedikit keterlaluan. Menyingkirkan aku?
Kali ini biar aku saja./Tidak, aku saja.
Jangan, biar aku saja yang keluar.
Mereka tak mau jadi orang yang terakhir.
Biarkan aku yang pergi./ Lebih baik aku saja.
Kau ingin aku dipermalukan di usiaku ini?
Mungkin kau tak punya malu pada seusia itu.
Aku harus menjaga martabatku.
Tinggal 3 orang. Aku suka ini.
Kapan terakhir kalinya kau merasa gugup?
Bersedia!
[Pemenangnya bisa memilih gerbang pertama dan kedua]
Siap!
[Jam 3!]
[Jong Kook dan Dae Sung tiba di jam pada waktu bersamaan]
[Hanya dengan wajahnya, dia jadi bocah ajaib dunia variety]
Sudah berakhir!
[Dia menjerit karena kehilangan pengemarnya!]
Satu, dua, tiga! Dae Sung!
Hyung! Siapa yang memegang kakiku?
Dae Sung, cepatlah.
[Saat Dae Sung masuk, Jong Kook si barikade mulai memblokir]
[Wajah itu... lebih mirip seperti sebuah seni]
[Mereka berusaha menghentikan Dae Sung...]
Kukkuk, kukkuk, kukkuk!
[Jong Kook si barikade berhasil menahan]
Aku berhasil!
Lihatlah mereka.
Mereka menonton gamenya dengan damai.
Karena mereka tahu mereka akan menang...
Aku akan melindungi Big Bang!
[Hore, Kim Jong Kook!]
Ayo kita lakukan yang terbaik.
Sekarang, ini tentang masalah siapa yang akan berkhianat duluan.
Aku pusing. Aku merasa mau muntah.
Cepatlah!
Kita akan menyerang dia di waktu yang sama.
Kalian sudah siap?
[Jong Kook dikepung oleh mereka]
Akan lebih bagus lagi jika kalian biarkan aku.
Setidaknya, akan tersisa satu orang.
[Jika Jong Kook berhasil, para gladiator akan menang]
[Jam 6]
[Tenaga penuh Komandan]
[Kita tak boleh kalah seperti ini!]
[Setelah berlari...]
[Horor!]
[Kita beruntung dia berada di tim kita...]
Pukul dia dari samping!
Kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk, kukkuk!
[Jong Kook berhasil dengan mudah]
Kita menang!
[Para gladiator memenangkan misi pertama]
[Mereka bisa memilih gerbang pertama dan kedua di race terakhir]
Ada 2 pilihan untuk gerbang pertama.
Lihatlah pilihannya, dan putuskan sekarang.
Mereka bisa saja pilih yang jelek.
Yang ini.
[Air] [Minuman berkarbonasi]
Yang ini lebih bagus./Tentu saja!
Ini mudah memilihnya.
Baik, berikan kepada kami./Ini apa?
Minuman berkarbonasi? Mungkin kita harus minum lalu bersiul.
Oke, ini kami pilih.
Kami ingin pilih ini sejak dari awal.
Kami punya Kwang Soo.
Kwang Soo dan aku bisa minum soda dengan cepat.
Aku juga bisa minum cepat.
Kamu juga memberikan gerbang kedua untuk kami?
Biar kami pilih dulu!
[Lurus] [Melengkung]
Hal semacam ini...
Yang ini. Tapi kita tak pernah tahu...
Mereka senang sekali.
Ngomong-ngomong, race terakhirnya dilakukan secara estafet.
Kita pilih yang ini.
Dae Sung pintar!
Itu benar!
Berikan pada kami.
T.O.P tertawa terus.
Kau pasti pilih yang bagus.
Ada apa?
[Aku sangat senang]
Ini bagus./Oke!
Mereka pasti pilih 'lurus'.
Mungkin yang melengkung yang bagus.
[Bagaimana kartu ini akan mempengaruhi race terakhirnya?]
Apa game ini tak masalah untukmu?
Iya, ini menyenangkan.
Kau baru melakukannya sekali.
Kau bilang ini menyenangkan?
Kita bahkan belum mulai.
Tadi di tengah-tengah aku mau menyerah.
Kau terdorong keluar beberapa kali, dan kami mendorongmu masuk lagi.
Kukira tadi aku tak akan berhasil.
Aku tak bisa merobek plastiknya.
Kalau kita juga memenangkan game keduanya, kita bisa pilih semua gerbang.
Kenapa itu bisa 'lurus'?
Menurutku ini game tentang menyetir.
Menurutku kita akan mengendarai sesuatu karena kita sudah di sini.
Kalau begitu ini untuk lintasannya?/ Aku penasaran apa kita akan mengendarai mobil?
Kira-kira apa mereka akan memberi kita tricycle.
[Itu tak mungkin hal yang sederhana...]
Mungkin mereka akan mengikat kaki kita lalu kita balapan lari?
[Mereka menebak banyak hal]
Pasti ada sesuatu.
Apapun itu, 'lurus' lebih baik dari 'melengkung'.
Hari ini sangat panas.
Udara panas datang dari luar.
[Dia melihat sesuatu...]
Ini lumayan panas, bukan?
Aku menyalakan pemanasnya.
Kenapa kau nyalakan?
Aku heran ini kenapa kok panas.
Ini aneh.
Ini musim panas yang panas!
[Tim pedagang dalam perjalanan bersenang-senang]
[Sepi]
[Di sini, tidur...]
[Di sana, tidur]
[Dimana-mana tidur...]
[Mereka baru menyelesaikan 1 misi, tapi sudah kelelahan]
Kita sudah sampai.
[Membuka mata mereka]
[Matanya terlihat lebih besar]
[Ada dimana kita?]
[Lembah yang sejuk dengan sungai yang indah]
[Apa misi berikutnya?]
Ayo kita turun.
Kita sudah sampai.
Ini 'hidangan utama'nya tapi kita sudah menghabiskan tenaga untuk 'hidangan pembuka'.
[Setengah tidur]
Aku akan memberitahukan peraturannya.
Di segala usia dan semua negara
orang-orang menikmati permainan bola ini.
Sebuah permainan bola?/Bola voli kaki!
Dodgeball!
Yang benar bola basket.
[Bola basket?]
Sebuah peringatan gelombang udara panas dikeluarkan di Yeongnam.
Sekarang, diperluas sampai ke Jeonnam dan Kangwon.
Hari ini adalah hari yang terpanas...
[Apa kau serius?]
Di air, kalian akan lihat tiang bola basket di kedua sisinya.
Kalian akan bermain dengan bola khusus yang jadi berat bila basah.
5 pemain untuk tiap tim.
[Penampilan dahsyat Big Bang dan Running Man]
[Bola basket air- Apa kau sudah siap?]
[Mereka ganti seragam]
[Tampilan lugu]
Sudah lama aku tak lihat Dae Sung seperti itu.
Dia kembali ke imej dia yang lama.
Dia terlihat sama seperti saat 'Family's Outing.'
Lihatlah GD, dia berbeda cara pakai handuknya.
Jangan lakukan itu!
Bagaimana caranya kau melakukan itu?
Kenapa kau sangat modis?
Kenapa dia mengikatnya dengan berbeda?
Lagipula kalian semua tak sama dengan dia!
Kenapa tidak? Kami akan terlihat sama kalau juga melakukan itu.
Kita semua bisa jadi GD, jika cara kita pakainya sama.
Kita tak bisa jadi seperti GD.
[Seorang trendsetter dan seorang mandor pedesaan]
[Kau harus ganteng supaya bisa jadi modis...]
Apakah Running Man akan pegang bolanya duluan?
Iya, kami menyerang duluan./ Tidak, biar kami saja!
Ayo kita mulai dengan jump ball.
[Tim gladiator dapat bolanya lebih dulu]
[Kkuk dan Yoo Hyuk jadi pemain cadangan]
[Operan GD meleset]
[Umpan pendek dari Kwang Soo]
[Big-nose menembak!]
[Big-nose yang mencetak poin pertama?]
[T.O.P membloknya!]
Ini dingin sekali!
[Umpan panjang dari Seung Ri]
[Slam dunk!]
[Tim Gladiator 1 vs. 0 Tim Pedagang]
Itu baru adikku!
Dae Sung nge-slam dunk tadi.
Kau terlihat hebat!
Akan kutunjukkan apa yang aku bisa!
[Tim Pedagang sekarang pegang bolanya]
[HaHa bersembunyi di belakang para gladiator]
[Aku melihatmu, Oke... aku mengerti!]
[Home Run!]
[HaHa lebih pendek dari yang kukira...]
[Dia menangkap bola pakai wajahnya]
[Dia mengoperkannya ke Tae Yang]
[Tembakan sempurna!]
[Tim Gladiator 2 vs. 0 Tim Pedagang]
[Itu tadi hebat!]
[Menatap]
[Ji Hyo, aku juga bisa melakukannya...]
[Serangan beruntun dari tim gladiator]
[Gary memotong bolanya]
[Tim pedangan, semangat!]
[Serangan kilat Gary!]
[Ji Hyo, apa kau sedang melihat aku...]
[Kang Gary... Kau hebat!]
[Tembakan lay-up yang payah]
[Apa kau sedang menari balet?]
Aku mengacaukannya.
[Serangan balik tim gladiator]
[Ayo!]
[Dunk!]
[Tim Gladiator 3 vs. 0 Tim Pedagang]
[Big Bang keren]
[Tertekan]
[Tim Pedagang sedang terdesak]
[Mereka hampir tak bisa mencuri bola]
[Dicuri]
[Gary kembali memotong]
[Ini kesempatan untuk serangan balik cepat]
[Akhirnya kita bisa mencetak 1 poin...]
Kwang Soo!
[Dia gagal mengoper lewat belakang]
[Tak peduli seberapa bagus skillmu, tak ada gunakan jika kau gagal...]
[Bolanya diumpankan ke si penembak jitu, Tae Yang]
[Dia berlari sendirian...]
[Dan melakukan tembakan?]
[Yang bisa aku lihat hanyalah keranjangnya...]
[Masuk!]
[Tembakannya mematikan]
[Fantastis baby!]
[Tim Gladiator 4 vs. 0 Tim Pedagang]
Ini bikin frustasi saja!
Tadi hebat!
[Tim Pedagang, ganti pemain]
[Aku terlalu frustasi untuk menyaksikannya]
[Siapa yang akan menggantikan dia?]
Suk Jin hyung, gantian dengan aku.
[Big-nose hyung ditarik keluar dan kapten Yoo masuk]
Suk Jin hyung, kau ini sedang melakukan apa?
Aku bermain lumayan baik.
Big Bang, Big Bang!
[Big-nose sudah malas dan menyemangati Big Bang]
[GD memotong bola]
Hei penulis naskah, tak bisa sedikit pelan apa?
Kamu terlalu berisik tiap kali GD pegang bolanya.
[Situasi bola liar]
[GD dan Kwang Soo berjuang merebut bola]
[Aku tak boleh melepaskannya!]
Cepatlah!
Ji Suk Jin!
[Aku tidak ikut-ikutan]
[Cepatlah pergi!]
Ji Suk Jin!
[Sang Raja Curang]
[Lagi-lagi itu bola liar]
[Suk Jin dengan santai mengambil bola dan mengopernya]
[Big-nose, si tangan tuhan]
[Gary mengoperkannya ke HaHa yang dekat dengan keranjang]
[Tim Gladiator 4 vs. 1 Tim Pedagang]
Hyung, kau tak boleh begitu!/ Tanganku yang melakukannya.
Kalau begitu minta maaf./Maafkan aku.
Oh, jadi begitu?
Karena aku juga tak bisa mengendalikan tanganku.
Tanganku yang melakukannya. Aku tidak tahu.
[Tim Gladiator tak mengendurkan serangan mereka]
[T.O.P mengoperkannya ke Dae Sung]
[Tembak!]
[Kwang Soo mendorong bolanya keluar setelah melewati jaring]
Dia menyentuhnya setelah bolanya masuk.
[Bolanya dioperkan ke HaHa]
[Haroro nge-dunk]
HaHa!
[Tim Gladiator 4 vs. 2 Tim Pedagang]
[Benar-benar momen yang menegangkan!]
Kau tak boleh mendorong bolanya saat di dalam keranjang!
Oke, aku mengerti.
Oke, aku minta maaf.
[Kau sudah bertindak keterlaluan...]
[Komandan masuk ke lapangan]
Aku akan memblok tim lain saat kau mengoper bolanya.
Seperti di American Football.
[Jangan jadi terlalu menakutkan...]
Masuklah ke dalam!
[Pertahanan kokoh bagaikan batu]
[Dia itu seekor manusia atau sebuah tanaman penahan?]
[Ini adalah bola basket gaya american football!]
[Masuk!]
[Nge-Dunk dengan 2 tangan]
[Tim Gladiator 5 vs. 2 Tim Pedagang]
[Jerapah tak berdaya di depan Komandan]
[Kau mendominasi permainan dengan mengendalikan bola rebound]
[Tim Gladiator 6 vs. 2 Tim Pedagang]
Bagus, bagus.
[Apa yang harus aku lakukan terhadap monster itu?]
[Apa yang bisa dilakukan?]
[Memberi dia sebuah pijat kepala pakai bola spoon]
[Lalu menembak!]
[Masuk!]
[Tim Gladiator 6 vs. 3 Tim Pedagang]
Apa tadi kau memukul aku?
Kadang-kadang, itu terjadi di sebuah permainan!
Maafkan aku! Aku benar-benar minta maaf!
[Apa ada seseorang yang cuci-cuci pakai penggilas adonan?]
[Itu berubah menjadi tawuran di bangku cadangan]
[Time-out!]
[Jerapah melancarkan sebuah pukulan pembalasan]
[Dia juga menyikutnya]
[Berpura-puralah kau sedang kesakitan...]
[Dae Sung mengoper bolanya ke Tae Yang]
[Dan dia mengopernya ke T.O.P.]
[Lari!]
[Menembak?]
[Alley-oop!]
[Itu adalah sebuah operan meskipun terlihat seperti sebuah tembakan]
[Mereka tampil bagaikan profesional dari NBA]
[Tim Gladiator 7 vs. 3 Tim Pedagang]
Kita harus main curang./ Kau harus lakukan 1 lawan 1.
Kita harus mengoper tinggi untuk dia.
Dalam jangkauan lengannya.
Tapi bolanya lumayan berat.
Cobalah berlari!
Kita perlu bertahan. Itu penting.
Orang-orang yang ingat aku saat 'Family's Outing'
Bukankah aku ada kemajuan?
Aku bukan lagi seperti yang dulu.
Aku tak seceroboh seperti dulu.
Aku sudah berkembang.
Apa kau lihat alley-oop tadi?
Kita harus curang.
[Skills... ataupun kekuatan... Kami bukan tandingan mereka]
[Kami benar-benar tak punya pilihan...]
Ayo kita lakukan ini!
Satu, dua, tiga! Semangat!
Apakah itu akan mengubah sesuatu?
Dia menjengkelkan.
Aku akan tinju mukanya saat aku berusia 80 tahun.
[Babak kedua dimulai]
[Percayalah padaku]
[Nge-Dunk adalah hal termudah dalam dunia ini]
[Dae Sung ternyata adalah seorang Ace]
[Haruskah aku mulai sekarang?]
Kita harus bertahan!
[Ayo!]
[Sang Ace menyerang maju]
[Apakah dia akan menunjukkan skill hebat lainnya?]
[Dia mencebur ke air dengan cara yang indah]
['Berkelas itu permanen' - by Bill Shankly]
[Melempar dirinya sendiri untuk melewati lawan]
[Apakah mereka bisa mencetak angka dari operan itu?]
[Masuk!]
[Tim Gladiator 7 vs. 4 Tim Pedagang]
[Kebiasaan lama tiada matinya...]
[Tim Pedagang ada kemajuan]
[Ini giliran mereka lagi untuk menyerang]
[Ini adalah kesempatanku yang kedua!]
[Selamat datang kembali. Dae Sung si pelawak]
[Ini diluar kendaliku]
[Mengoper]
Kwang Soo!
[Operan keluar arena]
[GD dan Kwang Soo berebut bola untuk kedua kalinya]
Di sana airnya dalam!
Bagus!
[Jangan khawatir, kami akan memanfaat bola ini baik-baik]
Ji Yong, tangkap bolanya!
[Salah mengoper]
[Bolaku!]
[Pertarungan ketiga mereka] Dorong kepalanya ke bawah!
[Ji Yong adalah anak baik yang mau mendengarkan]
Di sana dalam airnya!
Apa yang kalian lakukan?
Selamatkan kami!/ Itu terlalu dalam untuk kami.
[Persaingan antara GD dan Kwang Soo, terus berlanjut]
[Tim Gladiator 10 vs. 9 Tim Pedagang]
[Tembakan jarak jauh Yoo Hyuk!]
[Masuk...]
[Membentur ring dan memantul]
[Big-nose ada di bawah keranjang dan menembak]
[Tidak masuk]
[Operan fantastis dari T.O.P]
Ji Yong, kau harus mencetak angka!
[Ini kesempatan bagus untuk serang balik cepat!]
[Dia menyelesaikannya dengan sebuah dunk]
Dia bereaksi dengan cepat!
Sepatunya sampai lepas.
[Itu semua gara-gara si Jerapah]
Time-out!
[Tim Gladiator 11 vs. 9 Tim Pedagang]
[Tim Pedagang butuh rencana khusus]
[Bagaimana caranya kita mengalah monster ini?]
Apa kau menangkapnya?
[Dia menangkap bolanya dari jarak kurang dari 1 meter]
Ini adalah kesempatan terakhir kita!
Dae Sung!
[Berhenti!]
[Persaingan mereka dimulai kembali]
[Berjuang habis-habisan]
[Komandan bisa mengatasi itu]
Lepaskan aku! Jangan melepas celanaku!
[Itu adalah...]
[Tahap pertama dari taktik mereka untuk menahan Komandan]
[Na na na boo boo]
Ini dia! Inilah kesempatannya!
[Ini adalah rencana khusus untuk kemenangan]
Dimana celanaku?
['Mencari pemiliknya']
Lepaskan celananya!
[Tanpa malu tim pedagang mencuri celana mereka]
[Beginilah caramu bermain saat kau berada di lembah]
Lepaskan celanamu! [Kaki yang indah]
[Selamat tinggal celana!]
[Kurasa sementara aku tak bisa berdiri...]
Kami tak bisa keluar dari air!
[Sang penyelamat, Dae Sung muncul]
Nih ambil!
[Terima kasih!- Dikirim ke bulan!]
[Kalau terus seperti ini, kita bisa kalah]
[Kalau begitu, aku tak pilihan selain serangan tiba-tiba!]
Itu bukanlah ring kami!
[Dia hampir mencetak angka di ringnya sendiri]
[Dunk]
[Tim Gladiator 11 vs. 10 Tim Pedagang]
Time-out!/2 pemain pergi ke sana!
[Time-out apaan? Ini waktunya untuk fashion show]
[Aku terlihat cocok pakai warna merah]
Cepatlah!/Kita ikat kaki pencetak angka terbanyak mereka!
[Sebuah peringatan dikeluarkan hari ini- Kau akan merasa sedikit panas]
Lepas juga celananya T.O.P!
[Aku benar-benar minta maaf]
[Dipotong]
[Berlari dengan kecepatan penuh] Kita harus menghentikan dia!
Hentikan dia!
[Sial... Dasar kakiku yang lemah...]
Tolong bantu Ji Yong!
[Tae Yang mendapatkan kembali celananya dan kembali di medan perang]
[Dia hanya bisa nonton]
[Ayo, GD!]
[Si belalang memblok]
[Segera setelah dia mendarat, dia berlari ke ring]
[Dia melewati T.O.P]
[Dan membelok tajam]
[Menyelesaikannya dengan sebuah dunk]
[Tim Gladiator 11 vs. 11 Tim Pedagang]
[Dari bertahan ke serangan balik cepat... Akulah si YooBron James]
Kau tunggu saja! Aku akan menelanjangimu sampai bugil!
Aku akan membuatmu bugil!
Kau sedang berlutut!
Apa kau mengakui dosa-dosamu?
Kau membuat banyak kesalahan kepada kami!
Dasar kau ini!!
Makan ini!/ Kau tak mau melihat mataku?
Sekarang kami akan memaafkanmu!
Tak ada gunanya sekarang menyesal!/ Kita tak berhutang budi lagi sekarang.
Dasar kau berandalan!/Ayo.
Maafkan aku.
[Berdiri]
[Si buas terlepas]
[Kaki berotot]
[Kakinya terlihat menakutkan...]
[Gaya itu... Membuat dia terlihat lebih kuat...]
[Spartakkuk kembali dalam permainan]
[Dia belum bisa melompat...]
[Kita tak dalam kondisi baik]
[Setelah pertahanan yang bagus, ini kesempatan bagus untuk serangan balik]
[Akankah dia bisa menembus pertahanan T.O.P...?]
[Tipuan- Dioper]
[Dunk]
[Kerjasama tim yang sempurna!]
[Tim Gladiator 11 vs. 12 Tim Pedagang]
[2 poin lagi menuju kemenangan]
[Ini adalah saat kritis bagi tim Gladiator]
Ayo kita menyerang bersama-sama!
[Skill blok si Jerapah, tangan laba-laba...]
[Kenapa kau terus mengangkat tanganmu?]
Time-out!
[Perisai si Jerapah sudah runtuh]
[Tae Yang menembak!]
[Masuk!]
[Tae Yang si penembak jitu dan kerja tim dari Tiger!]
[Tim Gladiator 12 vs. 13 Tim Pedagang]
[Yahoo!]
Apa yang kau lakukan?
[Tanaman penahan telah kembali!]
[Sementara Jong Kook menahan 3 pemain T.O.P masuk]
Gary, bolanya tidak masuk!
[Tim Gladiator 13 vs. 13 Tim Pedagang]
Jadi begini cara mainnya!/Oke.
Kami akan terus membuatmu berada di dalam air!
Kalau begitu, aku akan buat lembah ini jadi rumah pemandian umum.
[Kedua tim harus mencetak 2 poin]
Ji Hyo, tangkaplah!/Bagus!
[Tangkapan bagus, Blank Ji!]
[Dioper- Dunk]
[Tim Gladiator 13 vs. 14 Tim Pedagang]
[Tim Pedagang butuh 1 poin lagi!]
[Tim Gladiator ingin lakukan serangan balik cepat]
Kau gila!
[Tahap terakhir dalam menahan Komandan]
[Astaga...]
[Si Jerapah juga ingin tahu 'informasi'nya]
[Tim Gladiator 14 vs. 14 Tim Pedagang]
[Ternyata menyenangkan bermain di lembah]
Lebih baik kau tetap di air saja.
Dasar kau gila!
[Kain abu-abu apa itu yang dia pegang...?!]
Kembalikan!
Dia Tarzan!
[Kau sedang menikmati pesta atau syuting acara?]
[Kookie yang bugil]
[Duduk seperti seorang cewek]
Kau tak pakai celana dalam lagi?/Tidak!
Kembalikan celana boxernya!
Apa kau sudah gila?
Apa kau mau menukar game ini dengan ini?
Dasar kau gila!
Kenapa juga aku harus melakukannya?
Kenapa harus celana dalamku? Kembalikan kepadaku!
[Jangan terlalu berbaik hati!]
Kita harus menggeringkannya dulu./ Kembalikan kepadaku!
Aku butuh tali jemuran. Itu turunkan ke bawah.
Apa yang kau lakukan?/ Ini terlalu basah.
[Dia suka boxer semacam ini...]
Apa yang kau lakukan?/Ini pakailah.
Ayo lanjut. Dia tak akan bisa keluar dari air.
Jong Kook hyung menangis.
Beri dia sapu tangan!
[Aku tak akan melupakan penghinaan ini]
[Suatu hari, aku akan bangkit dan membalaskan dendamku...]
[Aku akan kembali]
[Tim Gladiator 14 vs. 14 Tim Pedagang]
Tiap tim sama-sama butuh 1 poin.
Satu tembakan dan berakhirlah sudah!
Oh, tidak!
[Dipotong]
[Sebuah kesempatan yang sangat bagus!]
Tangkap!
[Tenang dan cetaklah 1 poin...]
Alley-oop!
Tidak!
[GD mengerahkan hati dan jiwanya]
Lemparlah!
[Dicuri]
[Masuk!]
[Tim Gladiator 14 vs. 15 Tim Pedagang]
[Steal Haroro yang menentukan membawa mereka kepada kemenangan]
[Menyedihkan]
Dia itu peri dari film 'A Fairy And A Woodcutter.'
Apa Jong Kook itu perinya?
Kenapa para penulis naskah semuanya pakai kacamata hitam?
Apa kalian tak ingin melihat Jong Kook hyung dengan jelas?
[Bingo!]
[Ini saat untuk menghargai Spartakkuk]
[Bola basket air sudah berakhir...]
Kami menang dengan terpaksa.
Hei, GD...
Sebelumnya kau bertingkah seperti dirimu sendiri tidak menarik.
T.O.P dan kalian semua!/Itu tidak lucu!
Jadi, kita diperbolehkan melakukan ini?
Apa yang kau bicarakan?/ Tidak ada yang melihatmu.
Yang sopan dan berpakaianlah. Kita masuk TV.
Dia sering berolahraga. Kurasa dia ingin pamer.
Apa aku perlu menelanjangimu juga?
Itu tadi strategi yang hebat!
Pilihlah pilihan untuk gerbang ketiga.
Kita harus pilih yang 'pendek'./Kenapa?
Bagaimana kalau ini seperti sumpit?
Panjang dan pendek?/Yang ini susah.
Kita juga tak tahu mana yang mau dipilih.
Kita harus pilih pendek.
Pilih yang panjang./Oke.
Dan untuk gerbang terakhir.
Besar./Ayo pilih yang kecil.
Kita pilih pendek, jadi pilih kecil.
Kita perlu terus konsisten?/ Tidak, supaya aman saja.
Bagaimana kalau itu sesuatu yang besar?
Pilih kecil.
Haruskah aku pilih kecil?/Pilih besar.
Kenapa?/Aku punya feeling.
Kecil itu bagus.
Benda besar tak bagus untuk game kecepatan.
Kalian sudah pilih semua gerbang.
Sekarang tinggal misi terakhir, yang mana itu adalah balapan.
Sesuai yang kalian putuskan...
[Apa yang mereka lakukan?]
Sesuai yang kalian putuskan...
Kenapa kau membuat mereka sengsara?
Mereka cuci-cuci di sebelahku.
Misi kalian tinggal satu lagi.
Ayo berangkat!
[Pergi ke lokasi misi terakhir dari 'The Time Track Race']
Jong Kook hyung, kau terlihat...
Tutup mulutmu!./ Jong Kook hyung, aku iri padamu!
[Misi terakhir dari 'The Time Track Race' yang lama ditunggu-tunggu]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
belalangidjoe.blogspot.com untuk Running Man episode lama Raw PaHe
[Para Gladiator memasuki sirkuit balap]
Kenapa mereka bisa terlihat sangat keren?
[Mereka bisa mulai lebih duluan sejak dari awal]
Dae Sung, kau tak sekeren itu.
Tolong bilang padaku kalau aku terlihat keren.
Misi terakhir dari 'The Time Track Race'
adalah 'The Running Car Race.'
Balapan?
Dari gerbang pertama sampai ke gerbang ke-4 kalian akan naik mobil.
Kalian akan turun dari mobil untuk melakukan misi dan terus berjalan.
Kita tak bisa kembali kalau kita tak berhasil menyelesaikan misinya.
Kita tak bisa pulang?
[Dae Sung, fokus dong!]
Matahari sudah mulai terbenam...
Seharian, kita berusaha untuk kembali ke masa lalu.
Kalian sudah pilih pilihan untuk tiap gerbangnya.
Air dan minuman berkarbonasi./ Lurus dan melengkung.
Pendek dan besar.
Kami punya kecil dan panjang.
Apa kau akan tunjukkan pada kami sekarang?/ Kurasa pendek itu bagus.
[Pilihannya ditunjukkan]
Dengarkan baik-baik.
Misi pertamanya adalah 'minum dan membalik'.
Kalian semua akan berpartisipasi di gerbang pertama.
Semuanya harus keluar dari mobil.
Berdasarkan pilihannya
air dan soda akan disajikan.
Minumlah itu dulu./Bergiliran?
Kita harus membalikkan gelasnya.
Orang berikutnya mengulanginya.
Saat semua gelas sudah terbalik
kembali ke mobil lalu pergi.
Di gerbang ke-2, kalian akan melakukan 'The Abacus racing'.
Seperti sepatu roda?/ 1 orang akan menarik dari depan?
Hanya 1 anggota tim yang keluar dari mobil.
Dan kalian akan melihat sempoa-nya.
Pasang sempoa-nya di kaki dan selesaikan misinya.
1 orang keluar dan menyelesaikan misi lintasan melengkung pakai sempoa.
Kaki kalian harus tetap memakai sempoa.
Pada gerbang ke-3
kalian akan bermain 'The Flagpole teamwork'
5 orang berdiri di dalam sebuah lingkaran
tukar posisi dalam 1 arah sampai kembali ke tempat asal, jangan sampai tiang bendera jatuh ke tanah.
Kalau begitu panjang lebih baik./ Kita punya panjang.
Tiang benderanya jangan sampai jatuh ke tanah.
Bila kalian sudah selesai, kembalilah ke mobil kalian.
Kita pilih yang bagus.
Pada gerbang terakhir
di sini kalian butuh 2 orang
untuk bermain 'Win the knapsack.'
Kalian akan lihat 2 tembok yang disusun.
Kalian harus gunakan tubuh kalian untuk merobohkan temboknya.
Saat buntelannya jatuh, ambillah lalu kembali ke mobil.
Jadi, itu bagus kalau kita pilih besar?
Saat kalian semua sudah selesai
berhentilah di garis start.
Kalian akan menemukan mobil mesin waktu.
Saat semua anggota tim masuk mobil dan menutup pintunya...
Kita bisa saja saling bertemu dan berebutan, iyakan?
Lakukan apa yang kalian mau.
Apa maksudmu?
Kau harusnya bilang 'tidak boleh'.
Bagaimana kalau mereka melepas celana kami lagi?
Kurasa, itu membuat Tae Yang trauma.
Jangan lakukan hal semacam itu!
Kalian paham misi terakhirnya?
Ayo masuk ke mobil!
Apa kau tentukan sekarang?/ Iya, sekarang.
Siapa yang akan berjalan di lintasan melengkung?
Yang pertama semua orang, jadi itu tak penting.
Berikutnya untuk 2 orang.
2 dan 2?/2 dan 1.
Siapa pelari tercepat?
[Pedagang paling berpengalaman dan terampil]
Untuk yang kelima, semuanya kecuali aku.../Kenapa?
Supaya, aku bisa langsung jalan.
Bisakah kau nanti...
[Idol paling populer hanya peduli dengan tampang saja]
Kita membuat pilihan bagus.
Itu tidaklah jelek./ Semuanya bagus kecuali yang terakhir.
Haruskah kita menang?
Tentu saja harus!
Tapi kita pilihan kita jelek.
Tak masalah. Kita bisa melakukannya.
Orang yang jago lari.../ Tapi sempoa itu tidak stabil.
Mereka dapat lintasan lurus.
Hei, GD jangan senyum terlalu imut!
Penampilan T.O.P terlihat sangat ganteng.
[Tatapan mata tajam T.O.P]
Kau pasti senang.
Haruskah aku pakai model rambut itu?
Hyung, kau sudah pakai. Model rambutmu sama dengan dia.
[Model rambut yang sama, kesan yang berbeda]
[Ji Yong mau memotret]
Hei, GD mau memotret kita!
[V!]
Apa kau mau menguploadnya ke media sosial kalian?
[Seharusnya aku tak memotretnya]
Jangan, karena aku tak masuk di fotonya.
Jangan diupload.
Kau follow aku!/ Pastikan kau menguploadnya!
[Aku hanya mau mengenang momen ini...]
[Misi terakhir dimulai!]
Aku suka suaranya.
Ini sangat mengagumkan!
[Untuk balapan mobil yang sesungguhnya...]
[Semuanya sudah siap!]
[Semua orang menahan nafas di lintasan sirkuit ini]
[Lampunya mulai menandai racenya dimulai]
[Super konsentrasi]
Ayo!/Ayo, mari kita menang!
[Balapan dimulai!]
Ayo!
[Para gladiator start lebih cepat!]
Apa yang terjadi?
[Para gladiator memimpin di depan]
[Kita lebih cepat!]
[Kami jalan duluan!]
Kita cepat!
[Setelah lintasan lurus pertama, mereka memasuki tikungan pertama]
[Ini adalah sebuah adu kontrol!]
[Memasuki tikungan dengan mulus]
[Seorang pembalap semi professional, Yoo Hyuk menggunakan apex]
Jae Suk oppa!
[Dia terlambat start, tapi dia menyusul di tikungan]
[Para gladiators mengamankan jalurnya]
Nyetir yang benar!
[Jong Kook lumayan jago dalam balapan?]
[Skill mengemudi Kookie yang fantastis]
Ini seperti balapan mobil sungguhan!
[Akhirnya, tiba di tikungan hairpin!]
Pelan, pelan!
Sekarang tambah kecepatan!
[Mereka merasakan tikungan kelas profesional dengan gratis!]
[Perlahan-lahan mereka merasa mabuk darat]
[Tikungan S]
Injak gasnya!
[Jae Suk wajahnya paling serius di tahun ini]
[Para gladiator tak membiarkan para pedagang menyalip mereka]
Bertahan! Bertahan!
[Kau yang terbaik, pengemudi Kookie!]
Salip! Salip!
[Para pedagang mengejar tepat di belakang para gladiator]
[Mereka terlihat seperti sedang naik wahana kapal bajak laut]
[Apa kalian sedang bersenang-senang di taman ria?]
[Apakah mereka bisa menyalipnya?]
[Mereka tepat di samping kita!]
[Mereka tiba di gerbang pertama, di waktu yang hampir bersamaan]
Kita hampir sampai!
[Mereka berhasil menyalip saat tiba di gerbang pertama!]
Ayo! Cepat!
Jangan berhenti berlari!
[Minum dan membalik]
Minumlah!
Tunggu sampai semuanya turun dari mobil.
[Soda vs. air]
Apa 1 orang yang minum semuanya?
Ini tidak gampang.
Hyung!
[T.O.P berhasil]
[Orang ke-2 Kookie langsung minum sampai habis]
[Pada saat itu, Yoo Hyuk selesai minum]
Kita harus memperlebar jarak di sini.
[Komandan membaliknya dengan mudah]
[Sementara Tae Yang minum...]
[Big-nose menderita karena air soda]
[Tae Yang bisa membaliknya dengan sekali jalan]
[Big-nose juga berhasil dalam sekali jalan]
Bukan, sisi sebaliknya.
[Serangan bersoda!]
[Orang ke-4, GD berhasil]
[Tinggal Dae Sung dan Seung Ri]
Anggap saja itu bir!
[Dae Sung, jarinya terlalu tegang]
Kau hampir berhasil!
Kenapa aku tak bisa melakukannya?
Ji Hyo! Kumohon!
[Dae Sung berhasil]
[Seung Ri, orang terakhir]
[Masih adakah harapan?]
Kwang Soo!
[Seung Ri berhasil dalam sekali coba]
[Para gladiator berhasil di misi pertama]
Ayo!/Cepatlah!
Kita masih ada game lainnya./ Berikutnya game apa?
Sudah siap?/ Kencangkan sabuk pengaman kalian!
Dadah!
[Iri]
Kita menang./Ini rasanya enak!
Bagus sekali!
Itu start yang bagus.
Bolehkah kita menyiapkan mobilnya dulu?
[Orang terakhir HaHa, berhasil]
Ini gila!
[Segera setelah mereka masuk, pengejaran dilanjutkan!]
[Tunggu saja kalian!]
Itu ada di sana.
[Gerbang ke-2 ada di ujung lintasan lurus]
Ji Yong?
Ji Yong yang akan melakukannya.
[Balapan sempoa]
Ji Yong yang akan melakukannya. Hanya 1 orang yang turun.
Ji Yong, berlarilah!!
[Selesaikan lintasan lurus balapan sempoa!]
[Terhuyung-huyung]
Mereka baru saja tiba.
Apakah mereka sudah selesai dan mau pergi?
[Para pedagang tiba di gerbang ke-2]
Gary hyung, keluarlah!
Mereka sudah tiba di sini?
Semangat!
[GD, semoga beruntung!]
GD, semangat!
Kau pasti bisa! Lebih cepat!
[Hah?]
[Dia cepat!]
Wow, Gary benar-benar cepat!
[Apa kau lihat aku?]
Kau pasti bisa!/Dia menang!
[Dia melewati garis finish dan menunjukkan kebolehannya]
Cepat kembali!
[Lagi-lagi, para gladiator menyelesaikan gerbang ke-2 lebih dulu]
Berikutnya apa? Apa itu untuk 5 orang?
Bukankah yang berikutnya untuk 5 orang?
Mereka menghalangi kita!
Kerja bagus, hyung!
[Gary menyelesaikannya dengan berteriak]
Kau hampir selesai!
[Para gladiators ambil jalan pintas dan berangkat]
Gary hyung, kumohon!/ Tinggal sedikit lagi!
[Raja sempoa selesai di gerbang ke-2]
[Mereka belum pergi terlalu jauh]
Gary, kau mempersempit banyak jarak.
Ayo jalan!
Mereka hebat!/Ini sangat menegangkan!
Ini di mode manual, ada apa dengan ini?
Coba ganti ke persneling manual.
Apakah mulai sekarang akan terus di gir 2?
[Bisakah kami percaya kepada Jong Kook...?]
Aku harus menggantinya, ini sudah berjalan sekarang!
[Sementara para gladiator sedang kebingungan...]
[Jae Suk melakukan tikungan yang tajam]
[Dia melewati tikungan S dengan handal!]
[Para gladiator tiba di gerbang ke-3 lebih dulu]
Siapa yang harus turun? [Pada saat itu]
Semuanya turun kecuali Jae Suk hyung. [Mereka menyusul]
[Bisakah mereka membalikkan keadaan]
Ayo!
[Kerja tim tiang bendera]
Yang panjang milik kita.
Punya kita yang pendek 'kan?
Apa yang harus kita lakukan?
Masing-masing ambil satu.
Kita harus berjalan ke arah mana?/ Ke kanan!
Ke arah kanan!
Kita akan jalan ke arah kanan!
Aku memegangnya.
Tenang!/Satu, dua...
Satu, dua, tiga!
Ini terlalu pendek!/Semangat!
Satu, dua, tiga!
Kwang Soo!
Berikan tiangnya ke orang berikutnya.
Satu, dua, tiga. [Mereka melakukan untuk pertama kalinya]
[Kedua kalinya!]
Bagus! Miringkan tiangnya!
Bagus sekali!/Kita pasti bisa!
Jangan lepas tanganmu sampai saat-saat terakhir!
Benar begitu!/Kita berhasil!
Satu kali lagi! Satu, dua, tiga!
[Kami sudah tahu caranya!]
Satu, dua, tiga!/ Kita bisa melakukan ini!
Fokus!
[Mereka harus melakukannya 2 kali lagi]
[Gerakan akrobat]
Satu kali lagi!
Tenang./Fokus!
Yang terakhir!
[Kedua tim perlu berhasil satu kali lagi]
[Menang atau kalah?]
[Langkah terakhir mereka]
[Tim manakah yang akan berangkat lebih dulu?]
[Mereka gagal]
Satu, dua, tiga? [Bagaimana dengan para gladiator?]
Kita berhasil!
[Mereka melakukannya 5 kali dalam sekali coba]
[Para pedagang harus mengulanginya]
Oke, kita berhasil!
[Mereka beruntung karena tim lawan pilih yang pendek]
Ini sangat melelahkan.
[Semoga beruntung] Satu, dua, tiga!
Kita masih punya waktu!
Apa yang terjadi?
[Mereka kembali di tikungan hairpin lagi]
[Jong Kook hyung, jangan terlalu memaksakan diri]
[Akan kutunjukkan pada adik-adikku ini!]
[Menikung setengah lingkaran dengan mulus]
Bagus sekali./Kita hampir sampai!
Itu temboknya?
Temboknya terlihat sangat tebal.
Tinggal 2 lagi!/Bagus sekali!
Satu, dua, tiga!
[Mereka berhasil menyelesaikan 5 kali belakangan]
[Sibuk, sibuk!]
[Tak boleh buang-buang waktu!]
[Jae Suk mengeber mobilnya!]
[Mereka sampai di tikungan hairpin]
[Mobilnya mengalami guncangan, Yoo Hyuk menyetirnya dengan nekad]
[Dia mengemudi bagaikan seorang ahli]
Apa kita harus meruntuhkannya? Bagaimana caranya?
[Mereka menabrak temboknya]
Ini sama sekali tak bergerak!
[Untuk menjatuhkan buntelannya, mereka harus mengulangnya beberapa kali]
Apa mereka harus menjatuhkannya?
T.O.P. biar aku saja yang melakukannya.
[Pada saat itu, para pedagang tiba di gerbang ke-4]
Itu tak akan mudah!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus merobohkannya.
Jae Suk dan Kwang Soo, kalian pergilah! HaHa pindahlah ke depan.
[Mungkin itu lebih mudah untuk buntelan besar]
[Kookie menyerang bagian bawah]
[Kedua buntelan sama sekali tak bergerak]
[Kita akan menang!]
[Serbu kedua Tiger!]
Buntelannya jatuh!
[Buntelan yang kecil jatuh duluan!]
[Maafkan aku, T.O.P!]
Mereka berhasil!/Cepatlah kembali!
[Tembok yang satunya juga roboh]
Cepatlah!
Kwang Soo, cepat!
Mereka juga sudah mendapatkannya.
HaHa oppa, ambil buntelannya dari dia.
Berikan padaku dan menyetirlah. Lemparkan saja!
Ayo jalan!
[Menuju ke misi terakhir, go!]
[Ngebut!]
Kita harus naik ke mobil mesin waktu.
[Sungguh kejar-kejaran yang menegangkan!]
Yang terakhir apa?/ Ini adalah yang terakhir.
Oh, 5 orang...
kita harus masuk ke mobil kecil dan menembus waktu!
[The Speed Race, misi terakhirnya!]
[Semua anggota tim harus masuk ke dalam mobil mesin waktu!]
[Para gladiator ada di depan, tapi para pedagang ada di belakang]
[Kecepatan maksimum]
Nyetir lebih kencang!
Kita harus lewat mana?
Ada apa dengan jalannya?
Ini hampir berakhir. Ini hanya tinggal balapan mobil.
[Aku melihat mereka!]
[Setelah melewati lintasan yang berkelok-kelok, gerbang terakhir sudah terlihat!]
[Para gladiator memasuki lintasan lurus yang terakhir]
[Tim pedagang membuntuti dari belakang]
Mobil di sebelah sana itu!
Kita sudah sampai!
Kita harus masuk ke dalam mobil itu!
Bersiaplah untuk turun.
[Setiap detik sangat berarti!]
[Tim yang manakah...]
[Yang akan tiba di gerbang ke-5 lebih dulu?]
[Tim gladiator tiba lebih dulu!]
Turun!
Kita keluar dulu! Ayo!
[Sekarang, ini kontes lari dengan kaki!]
[Setelah selama ini jadi penumpang, tiba-tiba semuanya berlari!]
[Semua angota tim harus masuk ke mobil, mobil ini akan kembali ke masa lalu!]
[Tim gladiator masuk lebih dulu]
[Mereka sedang main berputar-putar?]
Dorong mereka keluar!
Buka pintunya!
[Tidak mungkin!]
Masuklah!
[5 anggota tim gladiator masuk ke dalam mobil]
[Mereka bisa balik ke masa lalu hanya jika Dae Sung berhasil masuk...]
Bagaimana dengan aku?/ Kamu tak boleh pergi!
Jae Suk hyung!
[Dalam situasi membingungkan, Yoo Hyuk mengambil kesempatan]
[Sekarang, 5 anggota tim pedagang juga masuk ke dalam mobil!]
[Hanya tinggal 2 orang ini saja!]
[Di dalam mobil, pertarungan sengit memperebutkan kursi pecah!]
[Pertarungan penuh darah untuk kembali ke masa lalu]
Dae Sung, duduk di kursi pengemudi!
[Dae Sung mengecoh Kwang Soo dan akhirnya masuk ke mobil!]
[Strategi menempel ketat si Jerapah]
[Taktik menempel si Jerapah]
Tunggu! Dia ini seperti lintah!
[Kwang Soo, pergi dari sini!]
[Aku mau kembali ke masa lalu...]
[Dah!]
Tutup pintunya!
Tim gladiator pemenangnya!
[Tim gladiator memenangkan 'The Time Track Race'!]
[Sekarang...]
[Kembali ke masa lalu!]
Ayo kembali ke Roma!
[Ayo menuju ke kampung halaman para gladiator, Roma!]
Sparta!
[Apa mereka benar-benar akan pergi?]
[Kami tidak tahu...]
[Kembali ke masa lalu!]
Tunggulah kami, kami akan kembali!
[Begitulah caranya Big Bang kembali ke masa lalu...]
[Mari berpura-pura mereka telah pergi, dan mereka telah kembali ke masa kini!]
Sudah 3 setengah tahun sejak kita syuting bersama-sama.
Sangat menyenangkan bisa bersenang-senang bersama-sama.
Aku senang bisa masuk acara TV Korea.
Kamu ini bicara apaan?/ Apa kau ini orang asing?
[Mereka sibuk show di luar negeri...]
Berkat Jong Kook hyung.../ Jangan sungkan-sungkan!
Aku akan melindungi Big Bang!
Sudah lama aku tak ikut dalam acara variety.
Aku sangat senang bisa bertemu teman-temanku lagi.
Lebih sering kunjungi kami.
Kukira tadi kita sedang syuting 'Family's Outing'.
Tolong undang kami lagi.
Aku sangat senang. Aku pasti datang kalau aku diundang lagi.
[Terima kasih untuk tim Big Bang sudah hadir bersama kami!]
[Kami harap kalian terus berkarya!]
[Di sebuah desa di dalam cerita dongeng, pasangan asli muncul]
Sayang!/Dia datang ke kantor suaminya.
[Kehidupan mereka adalah musikal, Kim So Hyun dan Son Jun Hoo]
Aku tak bisa melihatnya lebih lama!/ Kakak ipar!
[Byul, yang datang untuk mengalahkan musuh suaminya]
[So Hyun tersesat di antara suaminya dan musuhnya]
[Telepati antar pasangan asli yang bagaikan seperti di film]
Ini semua takdir!/Kau tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi kepadamu!
[Dan tiga orang pria berkunjung!]
[Song Joong Ki, Jo In Sung, dan Im Joo Hwan]
Dia lebih suka kepada dia!
[Love and War/Cinta dan Perang]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK